メールやSNSでは伝わらない、「手のぬくもり」

失われつつある伝統的なコミュニティーツール「絵手紙」

 

参加して下さった方には、年賀状や暑中見舞いなどの下絵の上に自由に着彩、メッセージを入れたオリジナルの絵手紙を作って貰っています。

 

このボランティアを通じ、

たくさんの方の笑顔に出会うことができました。

 

私は「絵手紙」と「笑顔」を混ぜ合わせた言葉、「笑手紙」と呼んでいます。

Contrairement à des mails éléctoniques ou des SNS, les "Etégami" (cartes illustrés) fait main transmettent la chaleur des mains qui l'ont crées.

 

Un moyen de communication qui se fait rare de nos jours.

 

J'ai demandé aux vénévoles de colorier les cartes de voeux pré-imprimés librement et d'ajouter un message afin de les rendre uniques.

 

A travers mes interventions bénévoles, j'ai pu recevoir des sourires de milliers de personnes.

 

J'ai pris la liberté de fusionner le mot "cartes illustrées" et "sourire" pour ainsi appeler mes cartes  "Cartes à sourire".

 

 

 

 

 

Scenery

年齢性別を問わず、たくさんの方が参加して下さいました。

Des gens de tous âges et sexes confondus ont participé à nos événements.

Everyone's works

それぞれに愛情がいっぱい詰まっています!

Chaque carte est remplie d'amour!

笑手紙教室 (履歴) Les cours organisés

 

・NTT PCコミュニケーションズ

・気仙沼大島 おぢゃのみ工房「子葉輝」

・気仙沼大島 小学校

・気仙沼大島 旅館 「明海荘」

・至誠大地の家

・JCB

・田島接骨院 ホグレルフィットネス

・東京ガス

・東京 東雲住宅

・特別養護老人ホーム 新橋さくらの園

・ハリマンブラザーズ証券株式会社

・バンクオブアメリカ・メリルリンチ証券株式会社

・日立製作所

・二葉乳児院

・三菱商事

・三菱アートゲートプログラム審査員

(あいうえお順、敬称略とさせて頂きました)

Thanks for smile everyone!

 

Création

Dolls

 

 

 

旅先で出会った素敵なお人形。

私のアイディアのルーツです。

Des figurines que j'ai trouvé à travers mes voyages.

Ce sont mes sources d'inspirations.

 

写真のカエルの人形はベルギーのブルージュで出会いました。

Les grenouilles que vous voyez sur la photo ont été rapportées de la Belgique.

 

 

Croquis

 

 

 

 

  

 

  

 

人形を元にデッサンをします。

これが線画の下絵です。

Les figurines sont mes modèles de dessin.

Ce sont mes croquis de dessin au trait.

 

Dessin de la ligne

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

デッサンを元に葉書に線画を描きます。

Je desssine mes traits sur les cartes postales d'après mes croquis.

Les couleurs

 

 

 

 

 

 

  

日本画の岩彩を使って着彩をします。

J'utilise des peintures japonaises traditionnelles à base de minéraux.

心の赴くまま、自由な気分で彩色します。

 

完成した作品は、ボランティアの方達の手で、色々な方達に配達されています。

 

Je mets mes couleurs au gré de mes envies.

Les cartes réalisées sont envoyées à divers personnes par les bénévoles.

PC Illustration-izing

 

    

 

 

 

 

 

デッサンを元に、パソコンでイラストにしたものです。

こうしてたくさんのソーシャルデザインが誕生しました。

Illustrations réalisées sur PC à partir de mes dessins.

Ainsi sont créés différents modèles de cartes de voeux.